“Cien años de soledad” ocupa el primer puesto del top ten de Netflix

“Cien años de soledad”, la adaptación de la icónica novela de Gabriel García Márquez, hizo su debut en Netflix, trayendo a la vida el mundo de Macondo y la legendaria saga de los Buendía. La producción no solo es un homenaje a una de las grandes obras de la literatura latinoamericana, sino también un reto cumplido después de años de expectativas y trabajo.

Desde el lanzamiento de su primer adelanto en abril, los fanáticos han estado contando los días para ver cómo la historia se traduce a la pantalla chica. La narración, marcada por su inolvidable primera línea -“Muchos años después, frente al pelotón de fusilamiento, el coronel Aureliano Buendía había de recordar aquella tarde remota en que su padre lo llevó a conocer el hielo”- llega en formato de serie bajo la dirección de Alex García López y Laura Mora.

“Al casarse en contra de la voluntad de sus padres, los primos José Arcadio Buendía y Úrsula Iguarán dejan atrás su pueblo y emprenden un largo viaje en busca de un nuevo hogar”, adelanta la sinopsis. “Acompañados por amigos y aventureros, su periplo culmina con la fundación de un utópico pueblo a las orillas de un río de piedras prehistóricas que bautizan Macondo”, continúa. Los primeros episodios conducen a la fundación de este sitio imaginario, lleno de situaciones sobrenaturales.

Una familia real

Filmada completamente en Colombia, la serie requirió una inversión cercana a los 50 millones de dólares. “Nuestro empeño fue mostrar a una familia muy real, colombiana, a la que le pasan cosas mágicas”, dijo Mora en una entrevista a BBC Mundo, quien también enfatizó la importancia de una producción 100% local.

La construcción de Macondo es un testimonio de la atención al detalle que caracteriza esta adaptación. Además, los productores realizaron una extensa investigación de las tradiciones y costumbres del siglo XIX y principios del XX para asegurar una recreación fiel a la novela. Esta meticulosa atención al detalle también se refleja en la banda sonora, una mezcla de elementos folclóricos y modernos creada por Camilo Sanabria y Juancho Valencia, y en el vestuario que captura los cambios que atraviesa la novela.

Con la supervisión directa de los hijos del escritor, Rodrigo y Gonzalo García Barcha, los guionistas José Rivera, Natalia Santa y Camila Brugés tuvieron el desafío de adaptar una narrativa circular e intrincada. El resultado es una versión que, sin alejarse del espíritu original, aporta una mirada contemporánea al universo de los Buendía.

El elenco

Uno de los mayores retos fue dar vida a los inolvidables personajes de la novela. Claudio Cataño interpreta al coronel Aureliano Buendía, mientras que Marleyda Soto y Diego Vásquez encarnan a Úrsula Iguarán y José Arcadio Buendía, respectivamente. El casting incluyó una mezcla de actores consagrados y nuevos talentos, seleccionados tras meses de audiciones en todo Colombia.

Para las versiones juveniles de Aureliano y José Arcadio hijo, se eligieron a Jerónimo Barón y Leonardo Soto, respectivamente. La variedad generacional en el elenco permite capturar la extensión temporal de la narrativa, que abarca más de un siglo de historia.

La adaptación también enfrentó el desafío de traducir el realismo mágico al lenguaje visual. Escenas como la levitación del cura y la lluvia de flores amarillas se realizaron con una combinación de efectos prácticos y digitales. “La intención fue ser lo más artesanales posibles”, explicó Mora en la misma entrevista, refiriéndose al uso de cables y flores reales para preservar la autenticidad del mundo de Macondo.

El lanzamiento de “Cien años de soledad” marca un hito en la historia de la televisión latinoamericana y en el legado de Gabriel García Márquez. Con ocho episodios en esta primera temporada y una segunda en camino, la serie promete seguir explorando las capas de esta obra inmortal.

Más de 50 millones de copias

El impacto de esta adaptación va más allá de la literatura. Desde su publicación en 1967, “Cien años de soledad” ha vendido más de 50 millones de copias y ha sido traducida a unos 40 idiomas. Ahora, con la serie, la obra se reencuentra con una audiencia global en un formato que promete atraer tanto a los lectores de siempre como a nuevas generaciones. Netflix ya ha confirmado una segunda temporada, lo que subraya la ambición del proyecto.